|
The Naming of Cats is a difficult matter,
It isn't just one of your holiday games;
You may think at first I'm as mad as a hatter
When I tell you, a cat must have THREE DIFFERENT NAMES.
First of all, there's the name that the family use daily,
Such as Peter, Augustus, Alonzo, or James,
Such as Victor or Jonathan, George or Bill Bailey --
All of them sensible everyday names.
There are fancier names if you think they sound sweeter,
Some for the gentlemen, some for the dames:
Such as Plato, Admetus, Electra, Demeter--
But all of them sensible everyday names.
But I tell you, a cat needs a name that's particular,
A name that's peculiar, and more dignified,
Else how can he keep up his tail perpendicular,
Or spread out his whiskers, or cherish his pride?
Of names of this kind, I can give you a quorum
Such as Munkustrap, Quaxo, or Coricopat,
Such as Bombalurina, or else Jellylorum--
Names that never belong to more than one cat.
But above and beyond there's still one name left over,
And that is the name that you will never guess;
The name that no human research can discover--
But THE CAT HIMSELF KNOWS, and will never confess.
When you notice a cat in profound meditation,
The reason, I tell you, is always the same:
His mind is engaged in a rapt contemplation
Of the thought, of the thought, of the thought of his name:
His ineffable effable
Effanineffable
Deep and inscrutable singular Name.
-- T.S. Eliot, "The Naming of Cats" from "Old Possum's Book of Practical CATS"
Deutsche Übersetzung von Helga Hardenberg ©2001:
Die Namen der Katzen
Wie soll die Katze heißen, ist die schwierigste aller Fragen,
Es ist kein Freizeitvergnügen wie alte Töpfe bemalen
Jetzt denkst Du, die spinnt, auf ihre alten Tage
Wenn ich Dir sage, jede Katze braucht DREI VERSCHIEDENE NAMEN
Natürlich kommt zuerst der Name für den Hausgebrauch.
Peter, Augustus, Alonzo, oder James, auch
So wie Victor, oder Jonathan, George oder auch Bill Bailey--
Alle ganz ehrbare Allerweltsnamen.
Es gibt liebenswürdigere Namen, wenn du was Wohlklingendes suchst
Für die Herren Kater und die Katzendamen:
Sowas wie Plato, Admetus, Electra, Demeter--
Aber das sind eben nur harmlose Alltagsnamen.
Ich aber sag` dir, jede Katze braucht einen ganz speziellen Namen
Einen ganz unverwechselbaren, der nur ihr zur Würde gereicht.
Wie könnte sie sonst mit ihremm Schwanz herumpeitschen,
Ihre Krallen herausspreizen, oder sich stolz präsentieren?
Für solcherart Namen kann ich dir Beispiele nennen:
Da gibt es Munkustrap, Quaxo oder Coricopat,
Oder Bombalurina, weiterhin Jellylorum.
Namen, die niemals mehr als einer Katze zu eigen sind.
Über allem aber erhaben ist der letzte und übriggebliebene Name.
Den NUR DIE KATZE SELBST KENNT, und den sie niemals preisgibt.
Warum ist die Katze in tiefster Meditation versunken ?
Der Grund ist einfach und immer derselbe
Ihr Geist ist versponnen, gefangen, gefesselt
Denn sie denkt, und sie denkt immer wieder an denselben Namen:
Dem unaussprechlichen, unausgesprochenen,
Unaussprechlich nieausgesprochenen
Den in ihrem tiefsten Innern verborgenen einzigartigsten aller Namen.
T.S. Eliot, "Die Namen der Katzen" aus "Old Possum's Book of Practical CATS"
Deutsche Übersetzung: Helga Hardenberg ©2001, all Rights reserved
Züchter weltweit • Namen für Waldkatzen u.a. • Links
